Sous ma carapace de Lisa Ginzburg et Tremble la nuit de Nadia Terranova sont deux romans qui explorent la complexité des relations familiales et individuelles à l’épreuve du temps et des drames de la vie. Le premier se concentre sur le lien entre deux sœurs et les conséquences de leur enfance tumultueuse, mettant en question l’efficacité à long terme des carapaces, ces protections émotionnelles érigées pour se protéger. Le second, qui s’ouvre avec le séisme de Messine en 1908, suit les destins entrelacés de Barbara et Nicola, et dresse le portrait d’une Italie partagée entre deux époques en soulignant la résilience de ses habitants.
Lisa Ginzburg, Sous ma carapace, trad. de l’italien par Carole Walter, Verdier, 2023 – Nadia Terranova, Tremble la nuit, trad. de l’italien par Romane Lafore, Table Ronde, 2023.
