Patient X est un texte à part dans l’œuvre de David Peace, un livre né du culte qu’il voue à Ryūnosuke Akutagawa (1892-1927), l’un des plus grands auteurs japonais dont l’œuvre phare, Rashomon, a été adaptée au cinéma par Akira Kurosawa. Patient X traverse ainsi la vie de l’écrivain japonais à travers douze nouvelles incarnant différents moments de son existence, depuis sa gestation dans le ventre de sa mère jusqu’à son suicide à l’âge de 35 ans. David Peace sonde tous les états d’âme du poète, des plus lyriques aux plus sombres. En s’inspirant des écrits d’Akutagawa (nouvelles, essais, correspondance), David Peace défie les conventions de la biographie littéraire et compose un singulier et brillant exercice d’admiration, en même temps qu’un bijou pour les amoureux de la littérature et de la culture japonaises.
David Peace, Patient X, trad. de l’anglais par Jean-Paul Gratias, Rivages, 2024.
Ryūnosuke Akutagawa, Les Grenouilles, trad. du japonais par Catherine Ancelot et Silvain Chupin, Cambourakis, 2024.