Ma Desheng et Guilhem Fabre nous communiquent leur passion pour la poésie chinoise classique en faisant revivre quelques écrits de Li Bai (701-762), Du Fu (712-770) et Su Dongpo (1037-1101). Ils revisitent l’une des Elégies du 4 Juin de Liu Xiaobo, écrites en mémoire des victimes de la Place Tian’anmen, en 1989, et prolongent le voyage autour de leurs propres écrits, au plus près de ce monde en mouvance, de ses souffles et de ses déchirures. Ma Desheng, peintre et poète vivant en France depuis 1983, est l’un des animateurs du groupe des Étoiles, le premier collectif d’artistes qui a manifesté en faveur de la liberté d’expression en Chine (1979). Guilhem Fabre est sinologue et traducteur.
Ma Desheng ©D.R.
Ma Desheng, 24 heures avant la rencontre avec le dieu de la mort, Actes Sud, 1992. Rêves blancs, âmes noires, éd. de l’Aube, 2003. Tant Pis ! texte illustré par Sylvie Deparis, SD Editions, 2015.
Guilhem Fabre, Calculs de la poussière, L’Atelier du Grand Tétras, 2016. Instants Eternels : Cent et quelques poèmes connus par cœur en Chine, La Différence, 2014.
Liu Xiaobo, Elégies du 4 Juin, trad.de Guilhem Fabre, Gallimard, 2014.