Odyssée des filles de l’Est d’Elitza Gueorguieva

« Tu te trompes souvent. Tu remplaces très par grave dans une phrase au registre soutenu et tu dis bien à toi à tes voisins de palier. Des faux-amis rendent ton vocabulaire imprécis ou impressionnant selon les situations et te valent la réputation de personne étrange. Tu es littérale et hésitante, alors que dans ton pays tes blagues avaient de l’allure. »

Deux femmes bulgares immigrées en France, l’une étudiante en cinéma, l’autre travailleuse du sexe, cherchent leur chemin vers l’émancipation. Avec humour, fantaisie et une certaine candeur du sexisme, ce roman traite des violences d’État et de la brutalité des préjugés.

Avec leurs voix, un violon parfois méconnaissable ou démultiplié, et quelques synthétiseurs, Elitza Gueorguevia et Carla Pallone (compositrice et violoniste du duo Mansfield TYA) nous emmènent pour “une petite odyssée”.