« Porte-parole des auteurs du post-exotisme depuis plus de quarante ans, Antoine Volodine vient présenter le collectif réuni sous le nom d’Infernus Iohannes. Avec lui, nous évoquerons ces quarante années d’écriture et de traduction, depuis Biographie comparée de Jorian Murgrave, en 1985, jusqu’à ce geste artistique très spectaculaire : la publication simultanée de 11 ouvrages par 11 maisons d’édition – 11 livres rassemblés sous le titre : Retour au goudron. 

Qu’elles murmurent ou qu’elles grondent, furieuses ou désespérées, les voix du post-exotisme s’obstinent ou s’acharnent à nous donner des nouvelles de notre monde. On voudrait lire comme des fictions ces récits échappés du monde concentrationnaire, on se rassure en se disant qu’elles sont l’oeuvre de cerveaux trop inquiets, ces histoires post-apocalyptiques, mais il n’en est rien ; elles insistent, les voix d’Antoine Volodine, de Manuela Draeger et d’Infernus Johannes, entre autres ; elles insistent et l’effet miroir est très puissant : il s’agit bien de nous, nous avons validé ces conditions faites à la vie. »

Arno Bertina