Dernier recueil en vers publié par Pier Paolo Pasolini de son vivant, Trasumanar e organizzar (1971), était resté jusque-là inédit en français.

Pasolini, qui dit avoir cessé de « s’illusionner sur la poésie », continue pourtant à écrire et vit alors un renouvellement linguistique et intérieur, dont « un élément est une certaine attitude humoristique face à la réalité ». En « poète-bouffon », avec une forme singulière d’ironie, il réagit à l’actualité violente du monde, de son pays, ainsi qu’aux événements de sa propre vie.

Ce recueil constitue une séquence-charnière de l’existence et de l'œuvre de Pasolini – son lien amoureux avec Ninetto Davoli se transforme, tandis que prend naissance, puis grandit et se trouble une intense et complexe relation d’amitié avec Maria Callas.