Odysseus Elytis (1911-1996) est un poète grec. Il a reçu le Prix Nobel de littérature en 1979. Son Petit navigateur est un voyage intérieur – celui du poète, qui contemple les mots, celui de la terre et des arbres, de l’amour des choses. Un poème-mélopée, un souffle, qui demande à être dit tout bas, parfois chuchoté.
Deux hommes, deux acteurs, d’âges différents, François Marthouret et Polydoros Vogiatzis, se partagent le texte dans un harmonieux relais. Ils alternent la langue grecque et de la langue française.
À lire –
Odysseus Elytis, Le petit navigateur, traduit du grec par Malamati Soufarapis, L’Échoppe, 2008.