14H – CELAN, LA SHOAH & LA LANGUE ALLEMANDE
Avec Bertrand Badiou, Danièle Cohn & Clément Fradin
Rencontre animée par Katja Beckel
La conversation engagée sur l’homme et son œuvre suivra deux axes : d’abord la dimension historiographique de l’écriture celanienne. Comment, des camps d’extermination et de la bombe atomique à la Guerre des Six-Jours et à Mai 1968, Celan enregistre-t-il poétiquement des événements et comment écrit-il dans ses poèmes l’histoire du XXe siècle ?
Puis l’axe linguistique : installé en France durant presque toute sa vie d’écrivain, Celan n’aurait cependant pas pu écrire son œuvre dans une autre langue que l’allemand, dans une autre langue que celle des organisateurs et des exécuteurs de la destruction des Juifs d’Europe.
Avec Bertrand Badiou, directeur de l’équipe de recherche Paul Celan de l’ITEM (CNRS/ENS, de Danièle Cohn, professeure émérite en philosophie de l’université Paris 1 Panthéon Sorbonne, et de Clément Fradin, post-doctorant et membre de l’équipe Paul Celan.
Rencontre dédiée à la mémoire de Bruno Schrager, oncle maternel de Paul Celan, déporté à Auschwitz-Birkenau par le convoi n°57
La rencontre sera suivie de la projection, en avant première, de Wolfböhne (…) Pois de Loup. De Czernowitz à Mikhaïlivka, film documentaire réalisé par Thierry Valletoux (22 min). En présence du réalisateur, de Bertrand Badiou et d’Eric Celan.
16H30 – PROJECTION DE LES EAUX DU BOUG DE MARC SAGNOL
En présence du réalisateur et de Thierry Bouchard, écrivain et éditeur
Ce film, consacré au poète Paul Celan, part d’une quête, d’un voyage initiatique à travers un pays appelé la Podolie, traversé par un fleuve majestueux, le Boug méridional. Pendant la 2e guerre mondiale, ce pays s’est appelé la Transnistrie et a été le lieu de déportation des Juifs de Roumanie. Le film part à la recherche des lieux et reconstitue l’itinéraire des déportés de Czernowitz, en Bucovine, en particulier la mère du poète Paul Celan, jusqu’à Mikhaïlovka, sur le bord du Boug. La beauté des lieux n’a d’équivalent que l’enfer en lequel ils se sont transformés.
(92 mn, France/Allemagne, Goupil cinémaginaire, Svidas Production, Traumhaus Studios, 2020).
Rencontres et projections organisées par le Mémorial de la Shoah.
Hommage conçu en collaboration avec le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme et le Goethe-Institut Paris.