À Londres, deux couples se débattent avec leur histoire, le travail, la quarantaine, les illusions perdues, et leur statut d’émigrés de la deuxième génération devenus parents à leur tour. Ils ont cru à l’intégration, voilà qu’ils se désintègrent.
Pourquoi le pronom « je » a-t-il disparu, corps et âme, de la langue de leurs couples ? Que devient le couple face aux ambitions personnelles et professionnelles déçues ? À l’argent qui manque toujours un peu ? Dans son troisième roman, Diana Evans se fait l’observatrice de la vie conjugale confrontée au capitalisme et à la crise, et décrit minutieusement, avec verve et un scalpel trempé dans un élixir de poésie, la fragile architecture amoureuse.
Diana Evans, Ordinary people, trad. de l’anglais par Karine Guerre, éd. Globe, 2019.