« D’abord mon émerveillement pour ces avertissements, défenses ou illustrations, affirmant l’impossibilité de traduire la poésie qui précèdent en général les traductions poétiques.
Certaines heureusement très mauvaises confirment ces mises en garde. J’ai cru pouvoir échapper à cette douce malédiction de par ma place d’acteur transmetteur des textes où je mettais ma plus belle voix. Ce qui s’est avéré ne pas suffire car il y avait le public, cette chose moins définissable, qui sourdement fait unité. […] Il n’y a jamais moyen de trouver un public d’accord. Unanime, oui, il peut l’être. Mais au fond chacun entend ce qu’il veut. À propos de traductions, il faudrait peut-être en donner plusieurs. Continuer surtout à exprimer tous ces problèmes de poètes, les traducteurs en font d’excellents. »
Jacques Bonnaffé
Soirée proposée dans le cadre du Printemps de la traduction – ATLAS, 5e édition.