Pour saluer la magnifique édition des Œuvres complètes d’Ossip Mandelstam aux éditions Le Bruit du Temps (mars 2018), la revue Po&sie accueille le poète et traducteur Jean-Claude Schneider dont l’édition réunit pour la première fois l’intégralité de l’œuvre de Mandelstam, à l’exception de la correspondance. L’ensemble des poèmes et des proses se trouve élégamment et utilement escorté par des essais du traducteur et un apparat critique dû à Anastassia de la Fortelle. Avec ces deux volumes, le lecteur n’est pas seulement invité à se plonger dans une des œuvres les plus saisissantes du 20e siècle, mais dans le siècle lui-même.
À lire –