Emily Dickinson (1830-1886) : de l’extérieur, une recluse ; de l’intérieur, un volcan en éruption. Dehors, vêtue de blanche ; dedans, l’âme chauffée à blanc. Née dans le milieu comme-il-faut, propre et puritain qu’était la Nouvelle Angleterre du milieu du XIXe siècle, où l’on envisageait peu de faire étudier les femmes et encore moins de les faire voter, comment une jeune femme de santé fragile pouvait-elle trouver la liberté ? En refusant le mariage et la maternité (mais non les passions). En redirigeant ses énergies vers la merveille du verbe. En articulant – avec humour, économie, et un rythme jazz déconcertant – des mots, ces bombes à retardement.
Emily Dickinson, Poésies complètes, édition bilingue, traducion par Françoise Delphy, Flammarion, 2009. Nancy Huston, Reflets dans un œil d’homme, Actes Sud, 2012.
À écouter – Édouard Ferlet, Think Bach, Mélisse Music, 2012.