« Herem» équivaut, dans la confession juive, au plus haut niveau de censure. Il désigne l’excommunication irrémédiable d’une personne de la communauté. Dans la continuité du travail effectué depuis des années avec André Markowicz autour de ses traductions, le metteur en scène David Gauchard, directeur de la compagnie L’unijambiste, a mis en mouvement ce poème fleuve, vibrant hommage à l’homme à la veille de la nuit éternelle, lorsqu’il se sait : «herem de la vie». Arm (auteur et MC de Psykick Lyrikah) et Vincent Mourlon (comédien), sont les porte-paroles de cette écriture, accompagnés par l’auteur et à la guitare par Olivier Mellano. Pierre Ménasché est cet homme «herem», vu par le regard et la sensibilité du photographe Dan Ramaën.
La compagnie L’unijambiste est compagnie associée au théâtre, scène nationale de St Nazaire, au Théâtre de Villefranche sur Saône et conventionnée par la Région Limousin et par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Limousin. Production : Le Triangle / scène conventionnée danse / Rennes & L’unijambiste.
Herem – André Markowicz (texte), Dan Ramaën (photographies), Olivier Mellano (musique), Dernier Télégramme.