C’est le 25e anniversaire de la disparition d’Antoine Berman. L’épreuve de l’étranger fut, en 1984, un ouvrage fondateur. Po&sie, grand chantier du traduire, se penche sur son passé en rappelant les principaux ouvrages de Berman et les éléments de la traductologie rénovatrice.
Après Berman ? Nous poursuivons. Isabelle Berman nous dit où en est le posthume ; Jean-Michel Rey reparle de la relation avec W.Benjamin. Barbara Cassin (sous réserve) présente son récent livre, Eloge de la traduction.
Martin Rueff, Tiphaine Samoyault, Hédi Kaddour, Michel Deguy dialoguent la « grande tâche du traduire »…aujourd’hui.
Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique (1984) et Pour une critique des traductions : John Donne (1995), Gallimard.
La revue Po&sie est publiée aux éditions Belin.