La Femme dans le soleil est l’autobiographie poétique d’un oiseau migrateur nommé Breyten Breytenbach. Tout y est : sa survie sous le régime d’apartheid, son goût des terres fauves, la vitalité charnelle de l’amour, le souvenir de la prison, l’état d’insurrection dans lequel l’ont laissé des années d’injustice. Sans oublier ces lieux que le poète arpente avec une énergie créatrice : l’île de Gorée où l’harmattan « pousse une silhouette grise et voilée » ; Paris, sa ville de cœur ; les paysages du Western Cape que le couchant transforme en « une coulée d’or ». Si les frontières lui sont étrangères, c’est que l’exilé est aussi un « oiseau constructeur » qui n’a jamais lâché le cap de l’espérance. Avec la force magique du verbe et un sens inné de la résistance, le poète tend vers l’horizon son rêve immense de liberté.
Pour son grand retour à Paris, Breyten Breytenbach s’entretiendra avec Georges Lory, son traducteur, spécialiste de l’Afrique australe, tandis que Murielle Szac et Bruno Doucey feront entendre ses textes.
Breyten Breytenbach, La Femme dans le soleil, éd. Bruno Doucey, 2015.